近日，日本足协技术总监、58岁的影山雅永在航班上观看儿童色情影像，被法国法院判处18个月缓刑，并被禁止入境10年。

A senior official of the Japan Football Association (JFA) has been handed a suspended jail term of 18 months in France after he was caught looking at images that show child sex abuse while on a plane.

影山雅永

影山雅永在上周前往智利观摩U-20世界杯的途中，于巴黎戴高乐机场被逮捕。法国检方7日透露，影山雅永在乘坐法国航空商务舱时，被空乘人员发现用平板观看儿童色情影像。他当时辩称自己是艺术家，所观看的影像是“AI生成”的。

庭审期间，影山雅永承认观看了不当影像，称自己不清楚此举在法国属于违法。

Technical director Masanaga Kageyama was detained last week during a stopover at Charles de Gaulle airport in Paris, French newspaper Le Parisien reported, adding that he later admitted to viewing the images, saying he was not aware it was illegal in France.

He had been using his laptop in a business class cabin of an Air France flight, and when confronted he had claimed that the photos were \"art\" and AI-generated, Le Parisien reported.

影山雅永

法院以“输入、持有、记录或储存15岁以下未成年人色情影像”的罪名，判处影山雅永18个月有期徒刑、缓期执行，并处以5000欧元（约合人民币4.1万元）罚款。他还被判处未来10年内不得从事与未成年人相关的工作，同时被禁止入境法国。此外，影山雅永的名字已被列入法国的性犯罪者名单。

On Monday, the court sentenced the 58-year-old to a suspended jail term and a fine of 5,000 euros — along with a 10-year ban on working with minors or returning to France, AFP reported.

影山雅永

作为日本足协的技术总监，影山雅永负责教练员培训和年轻球员培养工作。他曾是日本职业足球运动员，并执教过多支职业球队，还曾负责日本U-20、U-18和U-19国家队的管理工作。

在影山雅永被定罪后，日本足协已于7日宣布解除其技术总监职务。日本足协会长宫本恒靖在记者会上强调：“这是足球界无法接受的行为。”

The JFA said on Tuesday that his contract would be terminated with immediate effect, adding that the incident was \"unacceptable to the football world\".

来源：BBC 中国新闻周刊 潇湘晨报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！